¿D¬w¾Ç­ûªº·P®¦¤ß±¡

¡i¨È¤Ó°T®§¤¤¤ß¡j ¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡Aªñ¤d¦Wªk½ü¥\¾Ç­û©M³¡¥÷¥Á²³¶×¶°¦b¿D¬w±x¥§Á|¦æ¤j«¬¹C¦æ©M¶°·|¡A¦@¦P¼y¯¬¥@¬Éªk½ü¤jªk¤é©Mªk½ü¤jªk¦b¥@¶¡¬x¶Ç¤Q¤­¶g¦~¡C¨C¦~¤­¤ëªºªk½ü¤jªk¤é«Ê¸ô¤j¹C¦æ¤w¸gÀò±o±x¥§¥«¬F©²©Mĵ¹îªº§å­ã¡A±N¦¨¬°¤@­Ó¨C¦~±x¥§¥«ªº©T©w¸`¤é¼y¯¬¬¡°Ê¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¹C¦æ¶¤¥î¤¤ªº¤Ñ°ê¼Ö¶¤

°ªºë«×¹Ï¤ù
¸ô¤H³Qµo¥Í¦b¤¤°êªº­¢®`¾_Åå

°ªºë«×¹Ï¤ù
¸ô¤H³Q¹C¦æ¾_¾Ù ©ç·Ó¯d©À

* »â²¤¶W¶V¤å¤Æ©MºØ±Úªº¯«©_¢w¢w¦è¤H¾Ç­ûªº·P®¦¤ß±¡

¤µ¤Ñ±q²Õ´¨ìºû«ù¯´§Çªº´X¦ì§ÓÄ@ªÌ³£¬O¦b¿D¬w¥»¤gªø¤jªº¦è¤H¡C¹C¦æµ²§ô«á¡A°OªÌ±Ä³X¤F¨ä¤¤ªº¤@¦ì¦è¤HAndrew¡A¥L§i¶D°OªÌ¡A«Ü°ª¿³³q¹L¤µ¤Ñªº¬¡°Ê³o»ò¦h¿D¬w¤H¬Ý¨ì¤Fªk½ü¤jªkªº¬ü¦n©M¤¤°ê¥¿¦bµo¥Íªº­¢®`¡A¥L¬Ý¨ìµ´¤j¦h¼Æªº¤H­Ì¤ÏÀ³³£«D±`¦n¡A¥]¬A¸ô®Çµ¥«ÝªºµØ¤H³£Åã¥Ü¥X²z¸Ñ©M¦n©_ªº¯«±¡¡AÁÙ¦³¤¤°ê¤H±q¨®µ¡ùØ­±¦ù¥X¤j©æ«ü¹ï¥L»¡¡A¡§§A­Ì¯u¬O¦n¼Ëªº¡I¡¨

Andrew¬O¤G¹s¹s¤@¦~¦b¸ô¤W±µ¨ì¤@±i¶Ç³æ¤§«á±oªkªº¡A¦b¨º¤§«e¡A¥L´N¤@ª½¦b´M§ä¥Í©Rªº·N¸q¡A¹Á¸Õ¹L·ì¦÷µ¥³\¦h¤£¦Pªº¤èªk¡C¨Ã¥B¥Ñ©ó¥L³QÂå¥Í¶EÂ_¥X±w¦³¹L«×±d´_¯gªº¯«¸g¯e¯f¡AµLªk«Ü¦nªº±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡A¦b¦h¤èªvÀøµL®Ä¤§«á¡A¥L¤£±o¤£­É§U©ó³¤°sµ¥·¥ºÝªº¤è¦¡¨Ó´M¨D¦Û§Ú¸Ñ²æ¡AµM¦Ó±¡ªp«o¶V¨Ó¶VÁV¡Aª½¨ì¥L¶}©l­×·Òªk½ü¤jªk¡C­×·Ò«á¡A¥Lªº¥Í¬¡§¹¥þ§ïÅܤF¡A©Ò¦³ªº¨­Åé©Mºë¯«¤Wªº¤ò¯f¤£¤[³£¯«©_ªº®ø¥¢¤F¡A§Ù¤F¬r¡A¹L¤W¤F¦Û­¹¨ä¤Oªº¥Í¬¡¡AÁÙ°µ¤F¤@­Ó¶W¥«ªº³¡ªù¸g²z¡CAndrewªº®a¤H¦b¹¡¨ü¥L¦h¦~ªº¯e¯f©M¤£¨}²ßºD§xÂZ¤§«á¡A³£«D±`·PÁªk½ü¤jªkµ¹Andrew©M¥Lªº®a¤H­«·s±a¨Óªº¹çÀR©M°·±d¥Í¬¡¡C

¹ï©ó³o¼Ë¦nªº¥\ªk¦b¤¤°ê«o¾D¨ì´Ý»Åªº­¢®`¡AAndrewªí¥Ü³o¼Ëªº¨Æ±¡¬Oµ´¹ï¤£À³¸Ó¤¹³\µo¥Íªº¡A¥L¬Û«H¶V¨Ó¶V¦hªº¿D¬w¤H¦b¤F¸Ñ¯u¬Û¡A¥L¤]§Æ±æ¿D¬w¬F©²¯à°÷¬°¾¨§Öµ²§ô³o³õ­¢®`°µ¥X§ó¦hªº§V¤O¡C

¤Q¤C·³¶}©l­×·Òªk½ü¥\ªº¿D¬w¤HOliver Perrett¦b©ø¤hÄõªº¤@­Ó¤pÂí±oªk­×·Ò¦Ü¤µ¥|¦~¤F¡C¥L»¡¦b¤G¹s¹s¥|¦~¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¥L¥h¤¤°ê±Ð­^¤å¡A¥L¸ò¥Lªº¤¤°ê¾Ç¥Í©M¦P¨ÆÁ¿ªk½ü¥\ªº¯u¬Û¡A³o¨Ç¤H³£¬O®¼¦nªº¤H¡A¦ý¬O«o³Q¤¤¦@¬~¸£ªº«Ü¼F®`¡A¥Lªº¦P¨Æ«á¨Ó¦Vĵ¹îÁ|³ø¥L¡A¤@¤Ñ±ß¤W¤K­Óĵ¹î¨ì¥Lªº±JªÙ§â¥L§ì°_¨ÓÃö¦b¤@­Ó¯µ±KÃö©ã¾Ç­ûªºÀ\À]«á­±¡A¤@±ß¤W¤£Åý¥LºÎı½üµf¼f°T¥L¡A¹G¥Lñ¤G¥÷«OÃÒ¤å¥ó¡A¨Ã¥B¥H¶}°£®Õªø­n®µ¥L©}ªA¡A¦ý¬O¥L¨S¦³Ã±¡Aª½¨ì³Ì«á³QÅX³v¥X¹Ò¦^¨ì¿D¬w¡C¥L»¡¡G¡§ªk½ü¥\¨Ï§Úªº¨­Åé§ó°·±d¡B§ó»´ÃP¡A¤]¨Ï§Úªº¤ß±¡§ó´r§Ö¥Í¬¡§ó¥R¹ê©M¦³·N¸q¡C§Ú¤§«e´¿±q¨ÆÅé¨|Áë·Ò¡A¦ý¬O«o¹F¤£¨ì³o¼Ëªº®ÄªG¡A­×·Ò«e§Ú¤]¥¿¦b«ä¦Ò¤H¥Íªº·N¸q¡Aªk½ü¤jªk¨Ï§Ú©ú¥Õ¤H³Ì­«­nªº¬O°µ¤@­Ó¦n¤H¡Aªk½ü¤jªk¤]±Ð·|§Ú¦p¦ó°µ¤@­Ó¦n¤H¡C¡¨

* ¦b¤jªk¤¤ª@µØªº¤p§Ì¤l

­è±q¤¤°ê¤j³°¨Ó¨ì¿D¬w¤~¤@¦~ªºªYªY¡A±q¤p¾Ç¤@¦~¯Å´N¶}©l­×·Òªk½ü¥\¡A¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\«á¡A¦o©M¤÷¥À¤@°_¦b¼Ó¹D¶K¼Ð»y©M¤Wµóµo¯u¬Û¸ê®Æ¡A«á³Q¤½¦wµoı¡A¦o¤÷¥À³Q°e¶i³Ò±Ð©Ò¡A¾Ç®ÕÁÙ´¿«Â¯Ù­n¦o°h¾Ç¡A¦ý¬O¦o³£°í«ù¤U¨Ó¤F¡A¤@ª½¨S¦³©ñ±ó­×·Ò¡C¦o»¡¡G¡§­×·Òªk½ü¥\«á¡A§Úıªº¦n»´ÃP¡B¦n²»©M¡A¤£¥Î¾á¤ß©Mºâ­p§O¤H¡C¤µ¤Ñ¦b¹C¦æ¶¤¥î¤¤§Ú·Pı«D±`¯«¸t¡A¬ïµÛº}«Gªº¥P¤kªA¦V¤H­Ì®i¥Üªk½ü¤jªkªº¬ü¦n¡C¤µ¤Ñ¬O¥@¬Éªk½ü¤jªk¤é¤]¬O¥À¿Ë¸`¡A§Ú¯¬Ä@¥À¿Ë¥Ã»·¦~»´º}«G¡A¦­¤é²æÂ÷¤¤¦@ªº­¢®`¡A¨ì¿D¬w¨Ó§Ú­Ì¥þ®a¹Î»E¡C¡¨

¤µ¦~­è¤Q¤G·³ªº¤p§Ì¤lAlison¤£¶È¶È·|Ū¡mÂàªk½ü¡n©M­I¡m¬x§u¡n¡AÁÙ¬O·í¦aªk½ü¥\¾Ç­û»RÁЪíºt¶¤ªº¦¨­û¡A²±¸Ë°Ñ¥[¤µ¤Ñªº¹C¦æ¥H¤Î­ð¤Hµóªº¼y¯¬ªíºt¤¤¡m½¬ªá¥P¤l¡nµ¥»RÁи`¥Ø¡AÁÙ¬OªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¸g±`¸õ»Rªº¬¡ÅDªº¤pºt­û©O¡CAlison§i¶D°OªÌ¦o«Ü¶}¤ß©M³o»ò¦h¤jªk§Ì¤l¤@°_¨Ó°Ñ¥[¤µ¤Ñ¥@¬Éªk½ü¤jªk¤éªº¼y¯¬¬¡°Ê¡C

¦b¹C¦æµ²§ô®É¡A°OªÌÁÙ¹J¨ì¤F¯S·N±q´X¦Ê¨½¤§¥~ªº«°¥«Bowral©M¶ý¶ý¤@°_»°¨ì±x¥§¨Ó°Ñ¥[¥@¬Éªk½ü¤jªk¤é¼y¯¬ªº¥S©f¤G­Ó¤p§Ì¤l¡C¤Q¤T·³ªº¤p§Ì¤l±i¶øªL¤w¸g©M¶ý¶ý¤@°_±oªk¤Q¤@¦~¤F¡AÁöµM¦b°ê¥~ªø¤j¡A«o¤w¸g¥i¥H¥Î¤¤¤åŪ¡mÂàªk½ü¡n©M¡m¬x§u¡n¡A¦Ó¤E·³©f©fªº±i¶ø©_«h¬O­è¥X¥Í´N±oªk¤F¡A¦p¤µ¤]·|­I¡m¬x§u¡n¤¤ªº¸Ö¤F¡C

±x¥§ªº¤p§Ì¤l´f¥ì¡B¸R·ç¡B¥d¤å¤T©j§Ì­×·Ò¤jªk§Ö¤Q¦~¤F¡A¤T­Ó²{¦b³£¦b¤¤¾Ç©À®Ñ¡A©j©j±µ¨ü±Ä³X®É»¡¡G§Ú­Ì­×·Òªk½ü¥\«á¥Î¯u¡Bµ½¡B§Ô¨Ó­n¨D¦Û¤v¡A·í¦n¤H¬°§O¤HµÛ·Q¡A¨Ã¾Ö¦³¤F°·±dªº¨­Åé¡A¦Ó¥B­×·Ò«á¡A§Ú­Ì©j§Ì¤T­Ó¤£¦ý¨­Åé¦n¡A¦Ó¥B¾Ç²ß¦¨ÁZ¤]í¨B¤W¤É¡A§Ú©M©f©f²{¦b³£¦b¯Ã¬Ù«e¥|¦Wªº¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A§Ú§Ì§Ì²{¦b¤]¦b¯Ã¬Ùªººë­^¤¤¾Ç¾Ç²ß¡C¦ý¬O¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\¡A¤£Åý§Ú­Ì°µ¦n¤H¡A¤£Åý§Ú­Ì«ö·Ó¯uµ½§Ô¨Ó­n¨D¦Û¤v¡A§Úıªº¤¤¦@¯uªº«D±`¨¸´c¡A©Ò¥H§Ú­Ì©j§Ì¤T¤H°í«ù­×·Òªk½ü¥\¡A§i¶D¤H­Ìªk½ü¤jªk¦n¡C

* ¦Ñ·í¯q§§ªº­×·Ò¤H

¤µ¦~¤C¤Q¦h·³ªº¦Ñ¾Ç­û¤ýÄRÆq¤k¤h©M¤C¤Q¤­·³ªº¦Ñ¦ñ¤ý¶v³³¤@°_­×·Ò¡A¨Ã±q¤¤°ê¨Ó¨ì¤F¿D¬w¡A¤µ¤Ñ¤]¯S·N±q­º³£³ô°ö©Ô»°¨ì±x¥§¨Ó°Ñ¥[¹C¦æ¡C¤ý¤k¤h¤Ò°ü­Ç³£¦b¤¤°ê¤j³°¶}©l±oªk­×·Ò¤§«á¡AÀò±o¤@­Ó¶V¦Ñ¶V°·±dªº©¯ºÖ±ß¦~¡A¨Ã¥B¯u¥¿©ú¥Õ¤F«ö·Ó¡§¯uµ½§Ô¡¨°µ¦n¤Hªº¹D²z¡C¦Ó¦b¤E¤E¦~¤§«á¡A«o¦]¬°°í«ù­×·Ò¡A¨â¦ì¤C¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H³£¦b¤G¹s¹s¤@¦~³Q«DªkÃö©ã¡A¨ü¨ì­¢®`¡Aª½¨ì¥L­Ì¥X°ê¨Ó¨ì¿D¬w¡C²{¦b¦b³o­Ó¦Û¥Ñªº°ê®aùØ­±¡A¨â¦ì¦Ñ¤H¯à°÷©¯ºÖªº¦w¨É¦Ñ¦~¡A«oµLªk§Ñ°O¨º¨ÇÁÙ¦b¤¤°ê©M¥L­Ì¤@¼Ë³Q­¢®`ªºªk½ü¥\¾Ç­û¡C¨C¤Ñ¨â¦ì¦Ñ¤H³£°í«ù¤£¾Óªº¨ì¤¤¨ÏÀ]µ¥¦a¥hµo¸ê®Æ¡A¦V¤¤°ê¤HÁ¿­zªk½ü¥\ªº¯u¬Û¡A§Æ±æ¥L­Ì¤£­n³Q¤¤¦@´ÛÄF¡A¶Ë®`¤F¦Û¤v¡C¦Ñ¤Ò°ü­Çıªº¥Í¬¡ªº¶V¨Ó¶V°·±d©M¥R¹ê¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¤C¤Q¦h·³ªº³ô°ö©Ô¦Ñ¾Ç­û¤ýÄRÆq¤k¤h

±q¤@¤E¤E¤K¦~¶}©l­×·Òªk½ü¥\¡B²{¦~¤K¤Q¤G¡¼ªº³¢¥V®S¦Ñ¤H°ª¿³ªº§i¶D°OªÌ¦Û±q¦o­×·Òªk½ü¥\«á¡A¥þ¨­ªº¯f³£¦n¤F¡A¤H¤]¶V¬¡¶V¦~»´¡A²{¦b¨«¸ô³£¤@¨­»´¡C¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\«á¡A¦o¤£Ä@©ñ±ó³o»ò¦nªº¥\ªk¡A¤]´¿³QÃö©ã¨ü­¢®`¡C·í¦o²¾¥Á¨Ó¨ì¿D¬w«á¨C¤Ñ°í«ù³£¨Ó¤¤°ê«°µoªk½ü¥\¯u¬Û¸ê®Æ¡A§i¶D¤j®aªk½ü¤jªk¦n¡A§Æ±æ¦³½t¤H¤]¯à¹³¦o¤@¼Ë±q¤¤¨ü¯q¡C

* ¦Û¥Ñ°ê®aªºªk½ü¥\¾Ç­ûªº¤ßÄ@¢w¢w§Æ±æ­¢®`¦­¤éµ²§ô

¤G¹s¹s¤»¦~©³­è¨ì±x¥§¨Óªº¼B¶®µ^¤k¤h¤]¬O²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¥@¬Éªk½ü¤jªk¤é¬¡°Ê¡C¼B¶®µ^¤k¤h¤@¤E¤E¥|¦~¤C¤ë¦b¤j³s±oªk¤§«e¡A¬O³æ¦ìùئ³¦WªºÃÄÅø¤l¡A±wÁxÅnª¢¡B¤l®c¦Ù½F¡B­·Àã©ÊÃö¸`ª¢µ¥¯e¯f¡A¦]¦¹µÊ®ð¤]¤j¡C­×·Ò¤jªk«á¤£¤[¯e¯f¥þ¦n¤F¡AµÊ®ð¤]Åܦn¤F¡C¦o¤V¤Ò°ª¿³ªº»¡¡A·Òªk½ü¥\§AªºµÊ®ð³£Åܦn¤F¡A¯uÁÂÁ§A­Ì®v¤÷¡C®a®x¤]¶V¨Ó¶V©M·ü¡C µM¦Ó¤E¤E¦~¤¤¦@¶}©l¥´À£ªk½ü¥\¤§«á¡A¦o«o¦h¦¸³QÃö©ã¡AÁÙ¦b¤G¹s¹s¤@¦~¨ì¤G¹s¹s¤T¦~³Q«Dªk°e³Ò±Ð¤G¦~¡A³QÃö©ã¦b¤j³s±Ð¾i°|¡A¨ü¨ì¦×Åé©Mºë¯«¤Wªº­¢®`¡C·í°Ý¨ì¤µ¤Ñ°Ñ¥[¬¡°Êªº·P¨ü®É¡A¼B¤k¤h§Ô¤£¦íº¡²´¬O²\¡A¦o»¡¤µ¤Ñ¦Û¤v¤S¿E°Ê¡A¤SÃø¹L¡A¿E°Êªº¬O¯à°÷°Ñ¥[³o¼Ë¶©­«ªº²±·|¦@¦P¼y¯¬³o­Ó¹ï©Ò¦³¥@¤H¨Ó»¡³£¬O³Ì©¯ºÖ¡B³Ì­È±o¼y¯¬ªº¤é¤l¡AÃø¨üªº¬O¤¤°ê³o»ò¦h¤jªk§Ì¤lÁÙ¦b³Q­¢®`¡C´¿¸g©M¼B¤k¤h¦b¤@°_·Ò¥\ªº¦n´X¦ì¾Ç­û²{¦b³£¤´µM¦b³Q«DªkÃö©ã©M­¢®`¡C¨ä¤¤¤@¦W¦P­×¬O­ìÄy¦b¶ÂÀs¦¿ªº¼B«TÆO¤k¤h¡A¦]¬°»¡©ú¤jªk¯u¬Û¡A³Q¤j³s¤½¦w¸j¬[¡A«á³Q«Dªk§P­«¦D¤Q¤G¦~¡AÃö¦b¿ñ¹ç¤k¤lºÊº»¤KºÊ°Ï³Q§é¿iªº¤@°¦¯Þ»K´Ý¼o¡A¦Ó¦oªº¤V¤Ò¤ý¬xÙy©M¤p¨û¤l¤ý¬x®p¦Û±q¤G¹s¹s¤@¦~³Q¶e®·¤§«á¡A¥¢Âܦܤµ¤´µM¨S¦³®ø®§¡A®aÄݤ]¨S¦³±o¨ì¥ô¦ó³qª¾¡C

* * * * * * * * *

ªk½ü¤jªk¦Û¤@¤E¤E¤G¦~¥Ñ§õ¬x§Ó¤j®v¦bªø¬K¶}©l¶Ç½Ñ©ó¥@¡A¥Ø«e¬x¶Ç¥@¬É¤K¤Q¦h­Ó°ê®a¡A¦b¤@¤E¤E¤­¦~¶Ç¤J¿D¬w¤§«á¡A¤]§l¤Þ¤F¦¨¤d¤W¸Uªº¿D¬wµØ¤H©M¨ä¥LºØ±Úªº¦³½t¤H¨«¤W¤Fªð¥»Âk¯uªº­×·Ò¤§¸ô¡C ²{¦b¿D¤j§Q¨È¦³¦UºØ¤£¦P±Ú¸Çªº¤H­×·Òªk½ü¥\¡A«Ü¦h¦a¤è³£¦³·Ò¥\ÂI¡A¸q°È±Ð¥\¡C¤]¦³¶V¨Ó¶V¦hªºµ½¨}¿D¬w¥Á²³¦b¤F¸Ñ¤Fªk½ü¥\©M­¢®`¯u¬Û¤§«á¡A¯¸¥X¨ÓÄþ³d­¢®`¡AÁn´©ªk½ü¥\¾Ç­ûªº¤Ï­¢®`ªº¦æ°Ê¡C

¬ÛÃö¤å³¹