【亞太訊息中心】
聯邦總統辦公室
馬瑟阿斯.慕門斯塔德(Matthias Mulmenstadt)
22分部主任

柏林，2002年10月29日

親愛的X先生，

聯邦總統約翰尼斯.拉烏先生(Johannes Rau)感謝你2002年10月7日的來信，並囑我給你回信。你在信中敘述了你所受到的迫害與折磨。

聯邦總統特別關注世界各地的人權保護及實施。這一關注源於德國近代史，同時也反映出德國憲法中基本權利的重要位置。

因此聯邦總統密切關注中國當局對待異議者的方式。他也知曉你曾被捕，因為他收到了許多這方面的來函。國際社會的努力成功地使你獲釋，他因此尤感欣慰。

在今年4月他與中國國家主席的柏林會談中，人權狀況是諸多話題中的一個。聯邦總統向中國國家主席江XX呼籲在中國尊重人權，並就這一主題繼續進行坦率的討論。拉烏總統再一次利用這個機會強調了中德政府之間就法治進行對話的重要性，這種對話是探討人權的一個重要論壇。

最後，我也想請你了解這一事實，聯邦外交部長費捨爾(Joshika Fisher)先生今年在日內瓦聯合國人權委員會上發言，明確指出中國令人不滿的人權狀況。他特別強調了不能鑽“反恐的空子”。聯邦部長費捨爾要求中國政府“停止迫害法輪功學員”。

您誠摯的，

馬瑟阿斯.慕門斯塔德

轉載自明慧網

相關文章

• 德國議員的回信：對這種嚴重人權侵犯的不斷的抨擊是很重要的2002年11月17日 (2002年11月17日)
• 德國奧登瓦爾德郵報：法輪功在Gross-Umstadt市2002年11月9日 (2002年11月10日)
• 德國柏林報：[江氏集團]用酷刑對付法輪功(摘譯)2002年11月3日 (2002年11月4日)
• 德州航行先驅報：法輪功本週末抗議 (2002年10月7日)
• 德國國際人權協會雜誌：沉默是錯的　抗議國賓江XX(譯文) (2002年9月17日)
• 德國國際人權協會雜誌：給人權之友及支持者的通告　自由在香港繼續受到限制(譯文) (2002年9月14日)
• 2002年亞太法會在漢城隆重召開 (2002年9月14日)
• 德國漢堡法輪功學員中領館前和平請願（圖） (2002年8月10日)
• 柏林學員揭露港警誣告案背後江氏集團的邪惡企圖（圖） (2002年8月6日)
• 德國海德堡：“SOS-自行車旅”從市政府前啟程 (2002年8月4日)
• 德國法蘭克福靜坐　悼念同修(圖) (2002年8月2日)
• 法輪功在荷蘭城堡園藝公園中國節上向遊客表演功法 (2002年7月21日)
• 德國法輪功學員在巴登-巴登市的“彩虹精神節”向民眾介紹法輪功 (2002年6月7日)
• 法輪功學員在台北市立明德國民中學校慶表演功法 (2002年5月22日)
• 德國社會民主黨SPD主席在漢堡公開講話中對法輪功修煉者受迫害的人權問題表明立場 (2002年5月15日)