¡m¸gÀپǮa¡n¡G¦b³vº¥¤É·Åªº¤ô¤¤¤£ª¾¤£Ä±¦a¦º¤`

¡i¨È¤Ó°T®§¤¤¤ß¡j¡m¸gÀپǮa¡n¡]The Economist¡^2002¦~9¤ë26¤é¦b¤@½gµû½×¤¤¡A°w¹ï­»´ä¬F©²µo¥¬¤ÏÄAÂЪkªº¯ó®×À¸ë¦¦a«ü¥X¡A¦pªG­»´ä¬O¥_¨Ê¼p©Ð¤¤¤@°¦§b¦bÁçùتº«Cµì¡A¨º»ò9¤ë24¸¹¨º¤Ñ¡A¤ô·Å¤S¤@¦¸¤É°ª¤F¡C

µû½×»¡¡A¦pªG§â¤@°¦«Cµì¥µ¨ìªm¤ôùØ¡A¥¦¥ß¨è´N·|ÂÛ¥X¨Ó¡F¦pªGºCºC§â¤ô¥[¼ö¨ìªmÄË¡A«Cµì·Pı¤£¨ì¤ô·Å¦b³vº¥¤W¤É¡A´N·|§b¦b¤ôùت½¨ì³QµN¼ô¡C­»´ä¬O§_´N¬O¥_¨Êªº¼p©Ð¤¤¤@°¦§b¦bÁçùتº«Cµì©O¡H¦pªG¬O³o¼Ë¡A9¤ë24¸¹¨º¤Ñ¡A¤ô·Å¤S¤@¦¸¤É°ª¤F¡C

¨º¤@¤Ñ¡A­»´ä¬F©²³q¹Lµo¥¬¤@¥÷¿Ô¸ß¯ó®×¡A¥¿¦¡¶}©l¤F¹ï¤@¨t¦C¤Þ°_»á¦hª§Ä³ªº¤ÏÄAÂСB¤Ï«q¶Ã¡B¤Ï«q°ê©M¨ä¥L¸o¦æªº¥ßªkªºµ{§Ç¡C¾Ú­»´ä¬F©²»¡¡A¯S°Ïªº¾Ëªk¢w¢w°ò¥»ªkªº²Ä23±ø­n¨D¨î©w³o¨Çªk«ß¡A¦Ó¥B¦­¦b1997¦~­»´ä¦^Âk¤¤°ê²Îªv®É´NÀ³¸Ó°õ¦æ¤F¡A²{¦b¥u¤£¹L¬O¹O´ÁÀ±¸É¡A¨Ò¦æ¤½¨Æ¦Ó¤w¡C§åµû®a­Ì¦^À»»¡¡A³o¬O¹ï­»´äªº¼ç¦b«Â¯Ù¡C¦pªG²Ä23±ø¡]ªº¨ãÅé°õ¦æ¡^¥i¥Hµ¥¤­¦~¡A²{¦b¦³¤°»ò­È±oºò­¢ªº©O¡H

§Ú­Ì¦³¥²­n¥ý¤F¸Ñ¤@¤U²Ä23±ø´Úªº¾ú¥v¤~¯à²z¸Ñ³o¨ä¤¤ªºª§Ä³¡C°ò¥»ªk¬O¤K¤Q¦~¥N©M¤E¤Q¦~¥N´Á¶¡®Ú¾Ú¤¤­^Âù¤è°w¹ï­»´ä²¾¥æªº½Í§P¦Ó¨î©wªº¡C¥¦ªº¤¤¤ß´N¬O¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­»´äÄ~Äò«O«ù¦Ûªv¡A¥i¥H¨É¨ü¨ì¦@²£²Îªv¤Uªº¤j³°©Ò¨S¦³ªº¦Û¥Ñ¡C¹ï¥_¨Ê¤è­±ªº¥D­n§´¨ó¬O1988¦~¥[¤J±ø´Ú¤¤ªº³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡A­n¨D­»´ä¸T¤î¥ô¦ó¡§ÄAÂС¨¤¤¥¡¬F©²ªº¦æ¬°¡C

¥i°ÝÃD¬O¡AÄAÂгo­Ó³N»y¦b¯s®æ¾|¼»§J»¹¡]«ü­^°ê¤H¡^ªº´¶³qªk«ß¤¤¬O¤@­Ó­¯¥Íªºµü¡A¦Ó­»´äªºªk«ßÅé¨t´N¬O«Ø¥ß¦b­^¨îªk«ß¤Wªº¡C¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A¦b¦Û¥Ñ°ê®aªº¤j¦h¼Æ¤½¥Á³£»{¬°©M¥­¦aÄAÂЦۤvªº¬F©²¬O¤@¶µ°ò¥»Åv§Q¡F¥L­ÌºÙ¤§¬°¤Ï¹ï¡]¬F©²¡^¡C©ó¬O¦b1989¦~¤G¤ë¡A°ò¥»ªkªº²Ä¤G­Óª©¥»¥Î¡§«q°ê¡A¤Àµõ¡A«q¶Ã©ÎµsÅѰê®a¾÷±K¸o¡¨µ¥¦³½T¤Á·§©Àªº³N»y¨Ó¥N´À¡§ÄAÂС¨¤@µü¡C

±µ¤U¨Ó1989¦~6¤ëµo¥Í¤F¤Ñ¦wªù¼s³õªº¤j±O±þ¡C­»´ä¤H¥Á¬Ý¨ì¥L­Ì¥¼¨Óªº»â¾É¤H©Ò¥Ç¤Uªº¸o¦æ¬Æ¬°¾_Åå¡A¦ýÀH¤§¨º¨Ç»â¾É¤H¤]Å宣¸Uª¬¡A¦]¬°¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¥L­Ì¥²¶·±o­±¹ï­»´äÃþ¦üªº¥Ü«Â¡A¦Ó¥L­Ì«oµLÅv¥hÂíÀ£¡C·í®ÉÁÙ¬O´Þ¥Á¦aªº­»´äµo¥Í¤F¼Æ°_Åå¤Ñ°Ê¦aªº¥Ü«Â¤ä«ù¤j³°ªº¾Ç¥Í¡C­»´ä¬°¾Ç¥Í°e¥hª«¸ê¡A§ó­«­nªº¬O¡A°e¥h¤F¥~¬Éªº³ø¯È¡C±O±þµo¥Íªº´X­Ó¤ë«á¡A¤¤°ê°í¨M­n¨D§ó·s°ò¥»ªk¡C²Ä23±ø´Úªº³Ì«áª©¥»¦b1990¦~4¤ë¥X¥x¡A«ì´_¤F¸T¤îÄAÂЪº­n¨D¡A¨Ã¼W¥[¤F¸T¤î­»´ä¡§¬Fªv¹ÎÅ顨»P°ê¥~Ápôªº·sªk³W¡C

°¨¤B-§õ¡]Martin Lee¡^´¿°Ñ»P¨î©w¦­´Á°ò¥»ªk¡A²{¦b¥L¬O­»´ä¥Á¥DÄÒªº»â¾É¤H¡C¹ï­»´ä³n®z¦Ó¥B°ò¥»¤£¸g¿ïÁ|²£¥Íªº¥ßªk¾÷Ãö¨Ó»¡¡A­»´ä¥Á¥DÄÒ¬O³Ì±µªñ©ó¤Ï¹ïÄÒªº²Õ´¡C°¨¤B»¡¡G¡§¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó«á¡A¥_¨Ê·P¨ì«Â¯Ù¨Ã·Q­n¥[±j²Îªv¡A³o¤£¬O«Ü©úÅã¶Ü¡H¡¨¥L¾á¤ß³o¨Çªk«ß±ø´Ú¹ê»Ú¤W¬O°w¹ï¹³ªk½ü¥\³o¼Ëªººë¯«¹ÎÅé¡A¦b¤¤°ê¤j³°³Q©w¬°¡§XX¡¨¦Ó¦b­»´ä²{¦b¬O¦Xªkªº¡C­»´ä¯S­º¸³«ØµØ«ÜÅãµM¤£·Q¦b­»´ä®e§Ôªk½ü¥\¡C¥L¥i¯à·|Åwªï±Ä¨ú±¹¬I§âªk½ü¥\©w¬°ÄAÂСA³o¼Ë¥L´N¥i¥H¨Ì·Ó±ø´Ú¹ï¥Iªk½ü¥\¡C

ªk½ü¥\¥u¬O·sªk³W³Ì©úÅ㪺¥´À»¥Ø¼Ð¡C¨ä¥Lªº²§Ä³¤H¤h¤]«D±`¼~¼{¡C¤@¨Ç°OªÌ©M¾ÇªÌ¤]¦³¦P·P¡A¥L­Ì¬°¦³ÃöµsÅѰê®a¾÷±K©M¤Àµõªº±ø´Úµo·T¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG¤@½g¾Ç³N½×¤å±´°Q¥xÆW©M¤j³°ªºÃö«Y¡A¬O§_·|ºc¦¨¡§º´°Ê©Ê¤å³¹¡¨¡H

­»´ä¬F©²¦ÛµM¥¿§V¤O´î»´³o¨ÇÅU¼{¡C´ä©²»¡¡A¥L­Ì¤£¶È»P¥@¬É¦U°ê²{¦³ªºªk«ß§@¹L¤ñ¸û¡A¦Ó¥BÁÙÄY®æ¿í·Ó°ê»Ú¥ÁÅv±ø¬ù°_¯óªk®×¡C¥t¥~¡A¾ã­Óµ{§Ç¥u¬O¬°¤FºûÅ@°ê®a¦w¥þ¡A¦Ó¤£·|­­¨î¥ô¦ó¤Hªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¬F©²»¡¡A¨ä¤¤ªº¦UºØ©w¸q³£«D±`ÄY®æ¡A¦h¼Æ°OªÌ©M²§Ä³¤À¤l³£¤£¥²¾á¤ß¡C

[¡K¡K]

§åµû®a­Ì¾á¤ß³o¤@¤Á³£¬O¦P¤@­Ó®M¸ô©M¼Ò¦¡¡A¸³¯S­º´N¬O§Q¥Î³o¤@¼Ò¦¡³v¨B«I»k¤F­»´äªºÁcºa©MÀu¶V¡C¤µ¦~7¤ë¡A¥L§ï²Õ¤F­»´ä´Þ¥Á¬F©²ªºµ²ºc¡C¦b¦¹¤§«e¥L¦ì©~¤@­Ó«D¬Fªv¥Á¥ÎªA°È²Õ´¤§¤W¡A§ï²Õ«á¡A¥L­t³dºÊ·þ¤@­Ó¤º»Õªº©Ò¦³³¡ªø¡A³o¨Ç³¡ªø¶È¶È¹ï¥L­t³d¡A¦Ó¥L¶È¶È¹ï¥_¨Ê­t³d¡C²{¦b°_¯ó­»´ä·sªk«ßªº´N¬O³o¨Ç¤º»Õ³¡ªø¡C¬Ý¨Ó¡A¨C¹j´X­Ó¤ë¡A¤ô·Å´N­n§ó¼ö¤@¨Ç¡C

¬ÛÃö¤å³¹